简短回答。圣天使城堡（Castel Sant’Angelo）是一层叠一层的时代：最下面是哈德良陵墓的罗马坡道，上面是中世纪的城墙和庭院，靠近顶部则是文艺复兴时期的教皇们装饰的寓所。博物馆的页面没有逐厅描述的参观路线，所以本文依据它点名的内容、贝德克尔、默里和黑尔1909年、1867年和1902年的旅行指南，以及博物馆的公告，均于2026年10月24日查阅。展厅、展览和施工会变化，出发前请查看博物馆的网站。以下引文均为我们的译文。
目前影响参观路线的因素
博物馆提醒，自2024年12月3日起，底层回廊的环形路线可能因改善无障碍通行的工程而改道。它说，你可以从入口前的 Dromos（甬道）开始，再沿坡道继续上行到天使庭院。在接待区域翻新期间，城堡外设有临时售票处，博物馆还提到修复工程和一个“多媒体广场”。它没有说这些何时结束。规定见参观贴士。
罗马坡道与陵墓
参观从哈德良陵墓留存下来的部分开始。贝德克尔（1909年，第359页）描述了一间方形的墓室，里面有安放巨像的壁龛，一条螺旋形的通道，中央是有四个骨灰瓮壁龛的墓室。约翰·默里1867年的手册（第72页）说，螺旋形走廊是在1825年前后开始的发掘中被清理出来的，黑尔（1902年，第164页）称它是一条“可以驾着战车驶上去的通道”（我们的译文）。博物馆在这些罗马时期的空间里点名了 Dromos（甬道）、螺旋形坡道和骨灰瓮厅（Sala delle Urne）。想了解陵墓的故事，请读城堡的历史。
天使庭院与亚历山大六世庭院
坡道的尽头是两座庭院。在天使庭院（Cortile dell’Angelo），据贝德克尔（1909年，第359页），这里有拉斐洛·达·蒙泰卢波创作的大理石天使像，它曾立在山顶，后来被青铜天使像取代。亚历山大六世庭院（Cortile di Alessandro VI）是弧形的那座；亚历山大六世是1500年前后加固城堡的教皇。通向庭院的原军械库房间，自2026年6月20日起举办“Panopliæ”展览，在六个展厅展出博物馆收藏的历史武器。自2022年4月12日起，下层军械库还设有一个附模型的教育性展览，讲述这处古迹的历史。
教皇寓所与法尔内塞厅群
上层是教皇们的寓所。据博物馆，教皇保罗三世·法尔内塞（1534至1549年）使城堡作为寓所的华丽达到顶点。法尔内塞厅群（Sale Farnesiane）于2026年6月20日重新开放，博物馆列出了这些展厅。
- 爱神与普赛克厅（Sala di Amore e Psiche），布置成文艺复兴时期的卧室。
- 珀尔修斯厅（Sala del Perseo）。贝德克尔（1909年，第359页）称它是保罗三世的私人寓所，有佩林·德尔·瓦加创作的饰带。博物馆称这里有洛伦佐·洛托的一幅《圣哲罗姆》。
- 保罗厅（Sala Paolina）。贝德克尔把它以亚历山大大帝故事为题材的壁画归于佩林·德尔·瓦加，并指出灰泥天花板华丽。
- 哈德良厅（Sala dell’Adrianeo）和花彩厅（Sala dei Festoni）。19世纪时它们是教皇监狱的牢房，现在陈列常设馆藏的作品，博物馆说其中有卢卡·西尼奥雷利的一幅祭坛画和扎瓦塔里工坊的一幅多联画。
博物馆的网站还展示了“阿波罗厅”（Sala di Apollo）和“图书馆厅”（Sala della Biblioteca），但只有照片说明，没有文字，所以我们无法描述它们。尤利乌斯二世凉廊（Loggia di Giulio II）是贝德克尔从保罗厅尽头进入的地方，它被列入博物馆的虚拟导览；博物馆解释说，有些空间很难到达，所以提供虚拟参观。我们无法确认它是否对到访者现场开放。
城堡守官寓所
据博物馆，这套寓所建于1730至1731年，自2024年12月11日起向公众开放，设有关于 Girandola 焰火的常设展览。目前它举办“Fuochi sul Tevere”展览，至2026年11月22日。
天使、露台与景色
山顶矗立着青铜大天使米迦勒像，出自彼得·安东·冯·费沙费尔特之手，据博物馆，是为1750年的大禧年订制。各来源给出的安放时间是1752年或1753年，几部指南一致认为它取代了一座大理石天使像。贝德克尔（1909年，第359页）写到从平台上看到的“圣彼得大教堂的美景”（我们的译文），默里（1867年，第73页）说没有别的地点能让大教堂“更好地呈现”（我们的译文）。这些是他们那个时代的看法。博物馆的网站在照片中展示了“天使露台”（Terrazza dell’Angelo），但没有任何一句话说明露台是否开放、何时开放，所以请不要围绕它安排行程。
监狱
城堡几个世纪来都是监狱，博物馆说，从17世纪起它几乎只关押政治犯。贝德克尔（1909年，第359页）提到通往地牢的楼梯，“据说贝娅特丽切·琴契、本韦努托·切利尼和其他人曾被关押在这里”（我们的译文），他那个时代周日不展示这些地牢。我们读到的页面没有说旧牢房在今天的参观路线上，所以我们不作保证。如今用作哈德良厅和花彩厅的原教皇监狱牢房，已作为展厅开放，而死囚礼拜堂（Cappella dei Condannati）现在是会议室。
Passetto di Borgo（博尔戈秘道）
这条沿古城墙、高出地面的通道连接梵蒂冈和城堡，只能参加另行于门票之外出售的导览参观，每月第一个周日不能参观。导览参观时间是：周五至周日9:00至13:00，含城堡入场；周六晚19:00至23:00；每月第二个和第四个周日10:45和12:15为无障碍参观，从 Mascherino 塔楼（Torre del Mascherino）出发，不进入城堡。它于2024年12月23日重新向公众开放。黑尔（1902年，第165页）写道，它“是为教皇们逃生而设”（我们的译文）。价格和时长，我们能读到的官方页面均未确认。我们的合作伙伴出售的导览参观，见门票指南。
圣天使桥与贝尼尼的天使
桥在博物馆之外，最初是哈德良的埃利乌斯桥（Pons Aelius），为通往陵墓而建。据贝德克尔（1909年，第356页），只有中间的三个桥拱是古代遗存，桥在1892至1894年修复。圣彼得和圣保罗的雕像于1530年克雷芒七世任内安放在这里。十座大理石天使像于1660年代末在克雷芒九世治下，按贝尼尼的设计安放。贝德克尔和黑尔给出的年份是1688年，这与那位教皇的在位时间对不上，不可能正确。默里写道，持十字架的天使出自贝尼尼之手，其余的出自他的学生，而英文维基百科和黑尔说贝尼尼本人只雕了两座，现藏于圣安德烈德尔弗拉泰教堂（Sant’Andrea delle Fratte）。直线距离上，桥离城堡约130米。
2026年10月24日的展览
下列日期来自博物馆和文化部在2026年10月24日的活动页面，可能变化。
- 坎贝洛蒂（Cambellotti），“Tutto diventa forma”，在坎贝洛蒂厅（Sale Cambellotti），至10月25日。
- “Ercolano. L’arte di vivere”，至11月1日。
- “Fuochi sul Tevere”，在城堡守官寓所，至11月22日。
- “Luchino Visconti e la messa in scena della storia”，至11月29日（不同的官方页面给出的开始日期分别是10月17日和23日）。
- “Panopliæ”，自6月20日起，我们没有读到结束日期。
我们读到的页面没有提到这些展览需另购票，但文化部指出，国家博物馆的部分临时展览可能额外收费，即使是免费入场的人也一样。对这些展览，我们无法确认。
应该安排多长时间？
博物馆没有说明普通参观的时长，也没有提出参观路线，所以我们两者都不编造。我们自己的建议，并非博物馆的：出发前先从这份清单中挑出两三个区域，并查看开放时间，了解18:30的最后入场时间。
